This morning, I attended a quick meeting at the office of ARC to discuss updates and possible next moves on agrarian reform. Bel Formanes of PARRDS told us that Bishop Pabillo and other church leaders told farmer leaders and AR advocates: “Rest a bit, and recover your energies after the hunger strike. We move again after the Christmas season.”
From there I went to NEA to get updates on OMECO, the electric coop in Occidental Mindoro, whose consumer-members and employees are up in arms over anomalous acts of the general manager. It was not the only problem on the full plate of NEA Administrator Edith Bueno. “Anyway,” she said, ” as soon as this Christmas season is over, we will move decisively.”
Back home, Girlie played the CDs we bought, of Patatag and Jess Santiago. Together with our daughter Ayen, she has been pressing me to learn new songs other than my favorites from prison and the struggle years. “When will you sing me some love songs?” she asks.
We both liked Laging Ikaw, the love song Jess Santiago sang at the Ganito Kami Noon reunion, especially the untranslatable quirky Pinoy humor of lines like Sa ginaw ko/ Ikaw ang kumot/ Sa kati ko/ ikaw ang kamot.
Even more Pinoy is the merging of food and eros: Ikaw ang niyog/ sa puto-bumbong/ Sa kare-kare/ Ikaw ang bagoong.
And these contemporary Pinoy lines for the texting capital of the world: Sa isip ko/ Ikaw ang SIM card/ Ikaw ang charger/ Pag puso’y low-batt.
Listening to the song brought back the smiles and good feelings we shared in Antipolo. And as added bonus, Girlie sang along. One of her fantasies is to be reincarnated as a chanteuse. “Memorize this song,” she said. “That’s my Christmas order!”
As I typed the lyrics, I thought I might as well share them with others. Here are the lyrics that span traditional and contemporary images, unmistakably Pinoy:
Laging ikaw sa aking puso/ Laging ikaw sa aking isip
Dahil ikaw, tanging ikaw ang pag-ibig
Ikaw ang pook ng aking saan
Ikaw ang petsa sa aking kailan
Ikaw ang bilang ng aking ilan
Sa bawat paano, ikaw ang paraan
Sa bawat bakit, ikaw ang dahilan
Dahil ikaw/ Tanging ikaw/ Laging ikaw ang pag-ibig
Sa ginaw ko, ikaw ang kumot
Sa kati ko, ikaw ang kamot
Sa pilay ko, ikaw ang hilot
Sa bawat sugat, ikaw ang gamot
Ikaw ang idlip sa aking antok
Sa aking hilik, ikaw ang yugyog
Ikaw ang ginhawa sa aking pagod
Ang ligaya sa aking lungkot
Dahil ikaw, tanging ikaw, ang pag-ibig
Ikaw ang talas ng aking purol
Ikaw ang tatas ng aking bulol
Ikaw ang niyog ng puto-bumbong
Sa kare-kare, ikaw ang bagoong
Ikaw ang sagot sa bawat bugtong
Dahil ikaw, tanging ikaw, ang pag-ibig
Sa turing ko, ikaw ang tawad
Sa dagdag ko, ikaw ang bawas
Sa kulam ko, ikaw ang tawas
Sa kahinaan ko, ikaw ang lakas
Ikaw ang abante ng aking atras
Ikaw ang preno sa aking paspas
Ikaw ang hinahon sa aking dahas
Ikaw ang simula at ikaw ang wakes
Dahil ikaw, tanging ikaw, ang pag-ibig
Ikaw ang larawan sa aking locket
Ikaw ang pera sa aking wallet
Ikaw ang susi sa bawat silid
ng pag-ibig
Sa isip ko ikaw ang SIM card
Ikaw ang charger pag puso’y low-batt
Ikaw ang text, ikaw ang tawag
ng pagliyag
Dahil ikaw, tanging ikaw, laging ikaw
In Antipolo, as I laughed at Jess Santiago’s sly humor, I told Girlie that I was reminded of a Gary Granada song, bitter-sweet with Gary’s elfish images. I checked his website, and found this kindred song:
Mabuti pa ang mga surot, laging mayrong masisiksikan
Mabuti pa ang bubble gum, laging mayrong didikitan
Mabuti pa ang salamin, laging mayrong tumitingin
Di tulad kong laging walang pumapansin
Mabuti pa ang mga lapis, sinusulatan ang papel
At mas mapalad ang kamatis, maya’t maya napipisil
Napakaswerte ng bayong, hawak ng aleng maganda
Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Ano ba’ng wala ako na mayron sila
Di man lang makaisa habang iba’y dala-dalwa
Pigilan n’yo akong magpatiwakal
Mabuti pa ang galunggong nasasabihan ng “mahal”
Kahit ang suka ay may toyo at ang asin may paminta
Mabuti pa ang lumang dyaryo at yakap-yakap ang isda
Mabuti pa sila, mabuti pa sila
Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Mabuti pa ang simpleng tissue at laging nahahalikan
Mabuti pa ang mga bisyo, umaasang babalikan
Mabuti pa sila, mabuti pa sila
Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Pigilan n’yo akong magpatiwakal
Bakit si Gabby Concepcion lagi na lang kinakasal
Mabuti pa ang mga isnatser, palaging may naghahabol
Ang aking luma na computer, mayron pa ring compatible
Mabuti pa sila, mabuti pa sila
Di tulad kong lagi na lang nag-iisa
Recent Comments